譯文

正是端午的美好時光，祝愿老人能夠活到一千年。衣服上都掛著帶有共同心愿的彩色絲線，輕輕的衣裙襯托出身體更加美麗。

尚書省內一片寂靜，誠懇而又深情地舉著信箋。更是想用暢飲來傳遞心中的愿望，滿眼都是孫巨源的影子。

注釋

良辰：美好的時光。

彩縷：彩色絲線。

同心：相同的心愿。

寂寥：寂靜空曠，沒有聲音。

齋：屋舍。

畫省：指尚書省。漢尚書省以胡粉涂壁，紫素界之，畫古烈士像，故別稱“畫省”。或稱“粉省”﹑“粉署”。

款曲：有誠懇之意。曲，有深情的意思。

箋：小幅華貴的紙張，古時用以題詠或寫書信。香箋，則為加多種香料所制的詩箋或信箋，或為箋的美稱。

觴：古代盛酒器。這里指歡飲，進酒。

孫孩：是一個典故，信是孫巨源的侍女胡琴寫給蘇東坡的，信以回文詩寫成，將蘇東坡比作自己的丈夫，并決定在五天后去追趕蘇東坡。“長篇小字遠相寄，一唱三嘆神凄楚。江風海雨入牙頰，似聽石室胡琴語。”（蘇東坡《和蔡景繁海州石室》）蘇東坡把胡琴的回文詩讀了一遍又一遍，滿眼都是“孫孩”（孫巨源）的影子，還興奮得填了一首詞寄給陳述古：

攜手江村。梅雪飄裙。情何限、處處消魂。故人不見，舊曲重聞。向望湖樓，孤山寺，涌金門。

尋常行處，題詩千首，繡羅衫、與拂紅塵。別來相憶，知是何人。有湖中月，江邊柳，隴頭云。

（蘇東坡《行香子·丹陽寄述古》）